1
00:00:05,088 --> 00:00:06,590
[musica dolce]

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
NARRATORE: La storia
della vita sulla Terra...

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
[cinguettio]

4
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[ruggente]

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,390
...è stato segnato da una serie

6
00:00:15,431 --> 00:00:17,684
di catastrofico
eventi di estinzione.

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,938
Disastri naturali quali
hanno minacciato di spazzare via

8
00:00:21,979 --> 00:00:25,859
molte delle creature
che chiamano il nostro pianeta casa.

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,985
[ringhiando]

10
00:00:27,026 --> 00:00:29,071
Ma ad ogni incontro con la morte,

11
00:00:29,112 --> 00:00:33,533
la vita è tornata
ancora più forte.

12
00:00:33,741 --> 00:00:36,495
[musica drammatica]

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,289
Uno di quelli del pianeta
prime grandi estinzioni

14
00:00:39,330 --> 00:00:43,668
ha avuto luogo
444 milioni di anni fa.

15
00:00:43,709 --> 00:00:46,880
[musica maestosa]

16
00:00:47,547 --> 00:00:53,178
Nei mari poco profondi c'era la vita
stabilito un punto d'appoggio esotico.

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,765
♪

18
00:00:56,806 --> 00:00:59,351
Ma poi, all'improvviso,

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
il clima si è raffreddato,

20
00:01:03,479 --> 00:01:05,648
il livello del mare è crollato,

21
00:01:08,484 --> 00:01:12,781
e l'85% di tutta la vita si estinse.

22
00:01:12,822 --> 00:01:17,577
♪

23
00:01:18,536 --> 00:01:21,832
Alla fine,
i mari si sollevarono di nuovo...

24
00:01:21,873 --> 00:01:25,627
♪

25
00:01:25,668 --> 00:01:28,421
...i sopravvissuti
ricostruito il loro mondo...

26
00:01:28,462 --> 00:01:34,553
♪

27
00:01:34,594 --> 00:01:39,557
...e alcuni scoperti
uno completamente nuovo.

28
00:01:41,267 --> 00:01:43,561
[tema musicale]

29
00:01:56,657 --> 00:02:01,121
[musica drammatica]

30
00:02:04,749 --> 00:02:09,879
NARRATORE: Questa è la Terra,
444 milioni di anni fa.

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,427
Questo è un mondo che non lo farà
vedere il primo dinosauro

32
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
per altri 200 milioni di anni.

33
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
I continenti sono per lo più
nell'emisfero meridionale,

34
00:02:25,394 --> 00:02:28,815
e tutti loro
sono deserti aridi,

35
00:02:28,856 --> 00:02:32,235
privo di tutto
ma vita microscopica.

36
00:02:35,154 --> 00:02:37,449
Nessun ruggito, nessun abbaiare,

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,578
non si sente nemmeno un cinguettio
attraverso il paesaggio vuoto.

38
00:02:42,161 --> 00:02:44,497
[raffiche di vento ululano]

39
00:02:45,748 --> 00:02:49,085
L’anidride carbonica è sconcertante
14 volte superiore

40
00:02:49,126 --> 00:02:51,671
nell'atmosfera
di quanto lo sia oggi,

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
e i giorni
sono tre ore in meno.

42
00:02:56,842 --> 00:03:00,639
[musica misteriosa]

43
00:03:00,680 --> 00:03:03,558
È un mondo davvero alieno,

44
00:03:07,687 --> 00:03:13,109
eppure, c'è un posto
dove la vita è fiorente.

45
00:03:13,150 --> 00:03:16,863
[musica dolce]

46
00:03:16,904 --> 00:03:19,491
Nascosto al caldo,
mare poco profondo,

47
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
vive un mondo magico,

48
00:03:22,868 --> 00:03:24,537
[le onde si infrangono]

49
00:03:24,578 --> 00:03:30,543
♪

50
00:03:32,044 --> 00:03:36,341
Migliaia di miglia
di barriere coralline spettacolari.

51
00:03:39,093 --> 00:03:42,639
Questi coralli abbaglianti
ospitano i nuovi evoluti

52
00:03:42,680 --> 00:03:47,227
creature complesse come le stelle marine,
e granchi a ferro di cavallo.

53
00:03:55,776 --> 00:03:59,364
Bug-eyed trilobites
nuotare a testa in giù,

54
00:03:59,405 --> 00:04:01,533
setacciare l'acqua per il cibo.

55
00:04:01,574 --> 00:04:06,663
♪

56
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
Eppure un animale,

57
00:04:15,421 --> 00:04:18,717
i cui discendenti
un giorno riempiranno i mari,

58
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
e un precursore di ogni
uccello, mammifero,

59
00:04:21,093 --> 00:04:22,762
e rettili sulla Terra,

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,391
è sorprendentemente difficile da trovare.

61
00:04:26,432 --> 00:04:29,727
[l'acqua lambisce dolcemente]

62
00:04:31,812 --> 00:04:35,483
[musica stravagante]

63
00:04:36,942 --> 00:04:39,821
Questo ragazzo, un pesce.

64
00:04:41,280 --> 00:04:43,783
Questi sono Sacabambaspi,

65
00:04:45,034 --> 00:04:49,664
uno dei primi animali
sulla Terra per evolvere una spina dorsale.

66
00:04:51,040 --> 00:04:54,669
Questi due giovani maschi
sono qui per pranzo.

67
00:04:54,710 --> 00:04:57,839
♪

68
00:04:59,632 --> 00:05:02,593
Le barriere coralline sono piene
di cose da mangiare,

69
00:05:03,636 --> 00:05:06,806
ma la maggior parte delle creature qui
hanno gusci duri,

70
00:05:09,016 --> 00:05:12,645
e tutti questi giovani ragazzi
quello che posso fare è fare schifo.

71
00:05:15,231 --> 00:05:20,528
♪

72
00:05:21,445 --> 00:05:24,365
[musica drammatica]

73
00:05:24,824 --> 00:05:29,078
La loro ricerca di cibo li porta
into a field of sea lilies.

74
00:05:31,664 --> 00:05:35,168
Questi graziosi gigli
non sono in realtà piante,

75
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
sono animali,
filter feeders,

76
00:05:39,004 --> 00:05:42,300
che aprono le braccia per catturare
plancton nell'acqua.

77
00:05:42,341 --> 00:05:47,847
[musica maestosa]

78
00:05:54,770 --> 00:05:58,733
Finalmente uno dei nostri
i ragazzini trovano uno spuntino.

79
00:06:00,192 --> 00:06:02,445
Non ha mascelle né denti,

80
00:06:02,486 --> 00:06:05,657
quindi deve rimettersi in sesto
proprio dentro.

81
00:06:05,698 --> 00:06:09,118
[musica stravagante]

82
00:06:13,038 --> 00:06:15,708
E ora è bloccato.

83
00:06:15,749 --> 00:06:20,046
♪

84
00:06:20,087 --> 00:06:22,006
Non è proprio la sua giornata.

85
00:06:24,467 --> 00:06:28,721
[la musica diventa piena di suspense]

86
00:06:32,725 --> 00:06:34,811
La sua marmellata imbarazzante
ha attirato l'attenzione

87
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
di alcuni predatori simili a calamari.

88
00:06:37,897 --> 00:06:41,067
♪

89
00:06:41,108 --> 00:06:43,528
Non sanno cosa
questo strano oggetto è,

90
00:06:45,070 --> 00:06:47,365
solo che ne vale la pena
litigare.

91
00:06:47,406 --> 00:06:48,700
[tonfi]

92
00:06:48,741 --> 00:06:53,162
♪

93
00:07:01,045 --> 00:07:04,799
Il nostro piccolo Sacabambaspis affamato
fa una pausa per questo,

94
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
e trova un posto dove nascondersi.

95
00:07:14,433 --> 00:07:17,312
Questa grotta dovrebbe tenerlo al sicuro.

96
00:07:17,353 --> 00:07:19,856
[musica minacciosa]

97
00:07:19,897 --> 00:07:24,026
Quello che non sa
è che ha compagnia.

98
00:07:25,152 --> 00:07:26,696
[la musica minacciosa aumenta]

99
00:07:26,737 --> 00:07:30,741
Nascondersi nell'ombra
è il principale predatore della barriera corallina.

100
00:07:37,332 --> 00:07:39,834
NARRATORE:
444 milioni di anni fa,

101
00:07:40,626 --> 00:07:41,878
la terra è vuota,

102
00:07:44,129 --> 00:07:49,010
ma questi mari poco profondi
sono pieni di barriere coralline.

103
00:07:49,051 --> 00:07:50,845
[musica drammatica]

104
00:07:50,886 --> 00:07:53,806
È l'unico posto
su tutto il pianeta

105
00:07:53,847 --> 00:07:55,975
che brulica di vita complessa.

106
00:07:57,476 --> 00:08:01,022
[musica minacciosa]

107
00:08:01,063 --> 00:08:03,983
Il nostro pesciolino ha preso
rifugio in una grotta,

108
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
solo per scoprire che non è solo.

109
00:08:13,742 --> 00:08:16,579
Uno scorpione marino gigante.

110
00:08:18,914 --> 00:08:21,292
Il predatore apicale di questa barriera corallina.

111
00:08:24,962 --> 00:08:27,548
Ma questo scorpione
non sta cacciando in questa grotta.

112
00:08:29,216 --> 00:08:31,219
È qui per fare la muta.

113
00:08:33,304 --> 00:08:35,515
Può solo diventare più grande
perdendo

114
00:08:35,556 --> 00:08:38,935
una pelle corazzata
e coltivandone un altro,

115
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
ma questo la rende tenera
e vulnerabile

116
00:08:41,562 --> 00:08:43,147
per alcune ore.

117
00:08:43,188 --> 00:08:45,191
[musica dolce]

118
00:08:45,232 --> 00:08:48,319
A volte, anche i predatori apicali
doversi nascondere.

119
00:08:49,778 --> 00:08:52,073
Sembra che sia di questo ragazzo
giorno fortunato.

120
00:08:53,949 --> 00:09:00,081
♪

121
00:09:03,083 --> 00:09:05,712
Questi infiniti
i mari poco profondi hanno dimostrato

122
00:09:05,753 --> 00:09:07,922
l'asilo nido perfetto
per i primi anni di vita,

123
00:09:09,381 --> 00:09:11,384
ma qualcosa sta succedendo
a terra

124
00:09:11,425 --> 00:09:15,054
sta per rovinare
questo paradiso preistorico.

125
00:09:19,475 --> 00:09:21,394
Attraverso i paesaggi vuoti,

126
00:09:21,435 --> 00:09:24,856
l'assenza di vegetazione
significa vento e acqua

127
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
lacerarne la superficie.

128
00:09:27,608 --> 00:09:30,861
[onde che si infrangono]

129
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
[tuono rimbombante]

130
00:09:34,740 --> 00:09:36,576
Enormi tempeste di polvere,

131
00:09:36,617 --> 00:09:39,329
e fiumi carichi di sedimenti

132
00:09:39,370 --> 00:09:42,624
stanno scaricando grandi quantità
di materiali in mare.

133
00:09:42,665 --> 00:09:47,170
[musica maestosa]

134
00:09:47,211 --> 00:09:50,214
Questo assalto di minerali
sta nutrendo le alghe marine

135
00:09:50,923 --> 00:09:53,384
su scala esplosiva,

136
00:09:54,593 --> 00:09:58,139
generando enormi fioriture
attraverso gli oceani.

137
00:10:00,099 --> 00:10:02,226
Queste alghe fioriscono, a loro volta,

138
00:10:02,267 --> 00:10:05,271
assorbire l'anidride carbonica
dall'atmosfera,

139
00:10:05,312 --> 00:10:07,732
e i livelli
di questo gas serra

140
00:10:07,773 --> 00:10:09,317
ora stanno crollando.

141
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
♪

142
00:10:11,151 --> 00:10:14,071
La Terra è arrivata
un punto di svolta.

143
00:10:15,489 --> 00:10:18,909
Si sta raffreddando velocemente.

144
00:10:22,162 --> 00:10:25,666
Anche i mari più caldi
sentirà presto il cambiamento.

145
00:10:26,166 --> 00:10:30,004
[onde che si infrangono]

146
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
Di nuovo alla barriera corallina, il nostro piccoletto

147
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
è tornato
al campo dei gigli di mare.

148
00:10:38,011 --> 00:10:41,349
[musica dolce]

149
00:10:41,390 --> 00:10:45,353
Questa volta è qui
cercando qualcos'altro.

150
00:10:49,523 --> 00:10:53,235
La sua coda rosso brillante è un segno
è pronto per l'accoppiamento,

151
00:10:54,027 --> 00:10:57,532
e sta cercando
il posto giusto per costruire il nido,

152
00:10:57,573 --> 00:10:59,659
così può attrarre una femmina.

153
00:10:59,700 --> 00:11:04,497
♪

154
00:11:04,538 --> 00:11:09,085
Finalmente una radura
tra i gigli.

155
00:11:10,210 --> 00:11:13,589
Tranne tutti questi altri ragazzi
avuto la stessa idea.

156
00:11:14,715 --> 00:11:17,969
La competizione c'è già
litigare per i posti migliori.

157
00:11:18,010 --> 00:11:21,389
[musica intrigante]

158
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Una femmina.

159
00:11:30,397 --> 00:11:34,819
Il suo stomaco argentato segnala
è pronta a deporre le uova.

160
00:11:36,570 --> 00:11:39,157
Quindi ora è l’ora dello spettacolo.

161
00:11:39,198 --> 00:11:42,493
♪

162
00:11:42,534 --> 00:11:44,829
I maschi iniziano a ballare.

163
00:11:45,829 --> 00:11:51,085
Stanno tutti cercando di corteggiarla,
per deporre le uova nel loro nido.

164
00:11:51,126 --> 00:11:55,423
♪

165
00:11:58,425 --> 00:11:59,927
È stata scelta.

166
00:12:02,262 --> 00:12:04,932
Il nostro piccoletto
è in ritardo per la festa.

167
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
Per avere una possibilità,
ha bisogno di trovare il suo spazio.

168
00:12:10,521 --> 00:12:15,485
♪

169
00:12:15,526 --> 00:12:17,903
Finalmente un posto vuoto.

170
00:12:18,529 --> 00:12:21,407
[la musica aumenta]

171
00:12:31,208 --> 00:12:35,963
I nostri pesciolini possono solo guardare
quando si insedia un maschio più grande.

172
00:12:36,964 --> 00:12:41,010
[musica minacciosa]

173
00:12:44,137 --> 00:12:46,974
Un verme predatore.

174
00:12:47,307 --> 00:12:49,977
Ma è stato morso
more than it can chew.

175
00:12:53,981 --> 00:12:56,233
Non c'è da stupirsi che quel pezzetto di sabbia
non è stato preso.

176
00:13:00,571 --> 00:13:04,492
[musica dolce]

177
00:13:06,451 --> 00:13:09,538
Queste coste potrebbero
guarda tranquillo.

178
00:13:10,539 --> 00:13:13,459
[onde che si infrangono]

179
00:13:15,335 --> 00:13:19,048
Ma due volte al giorno,
sotto l'acqua,

180
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
è una storia diversa.

181
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
[onde che si infrangono]

182
00:13:26,346 --> 00:13:30,351
L'acqua è così bassa
che quando le maree cambiano,

183
00:13:32,185 --> 00:13:34,897
producono enormi
correnti di strappo.

184
00:13:34,938 --> 00:13:37,441
[rumore dell'acqua]

185
00:13:39,276 --> 00:13:43,614
I maschi nidificanti si accovacciano,
protetto dai gigli di mare.

186
00:13:46,283 --> 00:13:49,537
Questi primi pesci
non sono forti nuotatori.

187
00:13:51,204 --> 00:13:53,999
Quindi restano vicini
al fondale marino.

188
00:13:56,126 --> 00:13:58,504
[rumore dell'acqua]

189
00:13:59,880 --> 00:14:03,133
[musica tesa]

190
00:14:10,599 --> 00:14:12,893
Il gigantesco scorpione marino.

191
00:14:18,398 --> 00:14:20,443
Ora che ha finito
la sua muta,

192
00:14:20,484 --> 00:14:23,529
è più grande e più affamata
che mai.

193
00:14:24,780 --> 00:14:28,659
[la musica minacciosa aumenta]

194
00:14:31,244 --> 00:14:33,581
Ma lei vuole un pasto più abbondante.

195
00:14:34,873 --> 00:14:36,417
Il verme delle setole.

196
00:14:41,004 --> 00:14:42,590
Ma nel caos,

197
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
il nostro sfortunato pesciolino
viene gettato nella corrente.

198
00:14:47,219 --> 00:14:51,223
[musica drammatica]

199
00:14:51,264 --> 00:14:54,184
La corrente quassù
è troppo forte.

200
00:14:56,937 --> 00:15:00,190
[la musica drammatica aumenta]

201
00:15:04,152 --> 00:15:06,488
Lo trascina via oltre la barriera corallina.

202
00:15:12,786 --> 00:15:15,456
Ben presto viene trascinato in mare.

203
00:15:16,206 --> 00:15:18,542
[le onde ruggiscono]

204
00:15:18,583 --> 00:15:21,128
Al momento della marea
lo libera,

205
00:15:21,169 --> 00:15:23,380
è a più di un miglio
dalla barriera corallina.

206
00:15:24,006 --> 00:15:28,385
Esausto e solo, sembra
come se la sua fortuna fosse finita.

207
00:15:29,970 --> 00:15:33,724
Ancora peggio, ecco i mostri.

208
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
[musica maestosa]

209
00:15:39,813 --> 00:15:41,482
NARRATORE: Per milioni di anni,

210
00:15:41,523 --> 00:15:44,568
La Terra ha avuto livelli elevati
di anidride carbonica,

211
00:15:44,609 --> 00:15:48,656
che hanno riscaldato il
atmosfera e riscaldato i mari.

212
00:15:50,532 --> 00:15:52,785
Queste acque poco profonde
sono stati perfetti

213
00:15:52,826 --> 00:15:55,079
affinché la vita complessa possa evolversi.

214
00:15:56,413 --> 00:15:59,541
Ma ora si stanno raffreddando velocemente.

215
00:16:01,001 --> 00:16:04,880
♪

216
00:16:05,714 --> 00:16:08,884
Questa crisi non è arrivata
i nostri giovani pesci ancora,

217
00:16:08,925 --> 00:16:10,719
ma è ancora nei guai.

218
00:16:12,804 --> 00:16:15,683
[musica drammatica]

219
00:16:15,724 --> 00:16:19,103
È stato trascinato
al largo della barriera corallina dalle forti maree.

220
00:16:26,735 --> 00:16:29,989
Adesso è perduto
nell'oceano aperto,

221
00:16:30,030 --> 00:16:32,783
molto, molto lontano da casa.

222
00:16:34,201 --> 00:16:38,706
[musica cupa]

223
00:16:38,747 --> 00:16:42,418
Le acque qui
sono di un verde intenso sconosciuto.

224
00:16:44,961 --> 00:16:50,592
♪

225
00:16:52,761 --> 00:16:56,265
È al limite
di una vasta fioritura di alghe,

226
00:16:59,434 --> 00:17:02,772
uno dei tanti che stanno disegnando
anidride carbonica

227
00:17:02,813 --> 00:17:06,358
fuori dall'atmosfera,
e raffreddare il pianeta.

228
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
Le conseguenze di questo
i cambiamenti climatici sono estremi.

229
00:17:12,155 --> 00:17:16,619
[musica tesa]

230
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
In questo momento,
gran parte delle masse terrestri del mondo

231
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
siediti sopra il Polo Sud,

232
00:17:21,623 --> 00:17:23,584
e mentre le temperature precipitano,

233
00:17:23,625 --> 00:17:26,253
si forma una gigantesca calotta glaciale.

234
00:17:28,630 --> 00:17:31,592
Tutto questo ghiaccio si riflette
la luce del sole,

235
00:17:31,633 --> 00:17:34,803
fare il pianeta
raffreddare ancora più velocemente.

236
00:17:38,640 --> 00:17:43,645
Anche per i mari più caldi
più a nord, il cambiamento sta arrivando.

237
00:17:44,104 --> 00:17:47,858
[musica dolce]

238
00:17:48,650 --> 00:17:51,237
Al tramonto, il nostro pesciolino

239
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
non ha ancora trovato la sua strada
ritorno alla barriera corallina.

240
00:17:54,447 --> 00:17:56,658
Non durerà ancora a lungo.

241
00:18:02,664 --> 00:18:05,626
Poi, in mezzo al nulla,

242
00:18:05,667 --> 00:18:07,920
scopre qualcosa
può riposare,

243
00:18:09,087 --> 00:18:10,506
e c'è del cibo sopra.

244
00:18:11,506 --> 00:18:13,175
Le cose stanno migliorando.

245
00:18:15,719 --> 00:18:19,014
Raggruppati con centinaia
di Brachiopodi simili a vongole,

246
00:18:19,514 --> 00:18:21,683
sembra proprio così
parte di una barriera corallina.

247
00:18:26,188 --> 00:18:31,527
♪

248
00:18:44,372 --> 00:18:48,585
[la musica diventa inquietante]

249
00:18:50,045 --> 00:18:52,381
Un ortocono gigante.

250
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
A 30 piedi di lunghezza,

251
00:18:55,884 --> 00:18:59,263
questa è la creatura più grande
sul pianeta,

252
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
il principale predatore dell’oceano.

253
00:19:02,682 --> 00:19:07,771
Ha 10 lunghi tentacoli che
nutrire una potente bocca a forma di becco.

254
00:19:09,731 --> 00:19:13,735
Per fortuna lo è anche il nostro pesce
piccolo per correre qualche pericolo.

255
00:19:15,195 --> 00:19:17,406
A volte, essere piccoli paga.

256
00:19:20,742 --> 00:19:23,704
Gli ortoconi sono normalmente
solitario,

257
00:19:23,745 --> 00:19:26,373
ma ora è tempo di raccolta.

258
00:19:28,833 --> 00:19:31,378
Stasera c'è la superluna.

259
00:19:31,419 --> 00:19:33,714
[musica riverente]

260
00:19:33,755 --> 00:19:36,342
Questo molto tempo fa, nella preistoria,

261
00:19:36,383 --> 00:19:38,928
la luna è più vicina alla Terra,

262
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
e più grande nel cielo.

263
00:19:41,763 --> 00:19:45,601
Ha un'enorme influenza sul
ritmi della vita nell'oceano.

264
00:19:48,937 --> 00:19:50,356
In questa notte speciale,

265
00:19:50,397 --> 00:19:55,152
la luna segnala l'inizio
di uno dei mari più strani

266
00:19:55,193 --> 00:19:57,738
e gli eventi più spettacolari,

267
00:19:59,906 --> 00:20:01,575
un accoppiamento di massa.

268
00:20:01,616 --> 00:20:05,746
♪

269
00:20:05,787 --> 00:20:10,000
Il nostro pesce perduto decide di prendere
una possibilità e chiede un passaggio.

270
00:20:17,048 --> 00:20:18,884
La fortuna è di nuovo con lui.

271
00:20:19,801 --> 00:20:23,805
Gli ortoconi si stanno dirigendo
in acque meno profonde per accoppiarsi.

272
00:20:27,809 --> 00:20:31,647
Ci stanno prendendo il nostro poco
avventuriero torna alla barriera corallina.

273
00:20:33,315 --> 00:20:37,861
♪

274
00:20:38,778 --> 00:20:40,864
Sotto la luce
della superluna,

275
00:20:40,905 --> 00:20:44,952
la barriera corallina si sta mettendo
il suo più grande spettacolo annuale,

276
00:20:44,993 --> 00:20:48,372
come la maggior parte degli animali
prepararsi all'accoppiamento.

277
00:20:50,749 --> 00:20:54,378
Ma è tutto troppo tardi?
per il pesciolino?

278
00:20:59,466 --> 00:21:02,886
[onde che si infrangono]

279
00:21:05,972 --> 00:21:11,061
NARRATORE: 444 milioni di anni
prima che gli esseri umani moderni si evolvano,

280
00:21:11,102 --> 00:21:15,274
maggior parte delle creature sulla Terra
non vivere secondo le stagioni.

281
00:21:15,315 --> 00:21:17,860
[musica riverente]

282
00:21:17,901 --> 00:21:21,155
Invece è la luna
e maree

283
00:21:21,196 --> 00:21:24,741
che hanno le più profonde
effetto sui ritmi della vita.

284
00:21:27,911 --> 00:21:30,205
♪

285
00:21:30,246 --> 00:21:32,457
Stasera c'è la superluna

286
00:21:33,208 --> 00:21:37,754
ed è il momento dell'accoppiamento
per tutte le creature.

287
00:21:39,297 --> 00:21:44,761
♪

288
00:21:47,263 --> 00:21:48,807
Lungo tutta la barriera corallina,

289
00:21:48,848 --> 00:21:53,645
ogni animale innesca un bagliore
scia di fosforescenza

290
00:21:53,686 --> 00:21:56,523
poiché il loro movimento disturba
alghe nell'acqua.

291
00:21:59,067 --> 00:22:03,822
♪

292
00:22:07,450 --> 00:22:11,955
Il nostro piccolo e fortunato Sacabambaspis
è tornato esattamente al punto di partenza.

293
00:22:13,248 --> 00:22:15,751
Non c'è nessun posto come casa.

294
00:22:15,792 --> 00:22:21,048
♪

295
00:22:22,257 --> 00:22:23,842
Per molti è il momento dell'accoppiamento.

296
00:22:26,970 --> 00:22:29,890
I coralli e i gigli di mare
stanno generando.

297
00:22:34,394 --> 00:22:40,233
♪

298
00:22:45,071 --> 00:22:48,283
Generazione di nuvole
di ovuli e sperma

299
00:22:48,324 --> 00:22:50,619
che ricoprono l'intera barriera corallina.

300
00:22:55,248 --> 00:23:01,505
♪

301
00:23:03,882 --> 00:23:07,177
Il nostro giovane desideroso
torna al suo sito di accoppiamento.

302
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
Sembra che sia troppo tardi.

303
00:23:13,933 --> 00:23:18,230
Ma dopo tutto quello che ha passato,
non si arrende ancora.

304
00:23:19,522 --> 00:23:22,526
Si mette al lavoro costruendo un nido.

305
00:23:28,239 --> 00:23:29,825
Appena oltre la barriera corallina,

306
00:23:29,866 --> 00:23:33,036
centinaia di ortoconi
ora si sono riuniti.

307
00:23:35,079 --> 00:23:38,292
Normalmente, questi giganti lo farebbero
vedere un altro della loro specie

308
00:23:38,333 --> 00:23:40,710
come una minaccia e un attacco.

309
00:23:42,212 --> 00:23:43,713
Ma non stasera.

310
00:23:44,547 --> 00:23:47,092
I maschi devono corteggiare una compagna,

311
00:23:47,133 --> 00:23:50,554
e lo fanno
con uno spettacolare spettacolo di luci.

312
00:23:50,595 --> 00:23:53,015
[musica maestosa]

313
00:23:53,056 --> 00:23:56,893
Si illumina con luminescenti
macchie sulla sua pelle.

314
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
Poi si allarga
i suoi tentacoli larghi,

315
00:24:03,399 --> 00:24:06,820
e inizia un dolce,
danza affascinante.

316
00:24:08,196 --> 00:24:13,660
♪

317
00:24:16,829 --> 00:24:18,582
Lei accetta.

318
00:24:21,626 --> 00:24:27,090
♪

319
00:24:44,274 --> 00:24:45,650
L'accoppiamento è breve.

320
00:24:50,905 --> 00:24:52,741
Non vuole
per sfidare la fortuna.

321
00:24:55,618 --> 00:25:00,624
[musica dolce]

322
00:25:01,457 --> 00:25:05,712
Il nostro coraggioso Sacabambaspis
sembra essere mancato.

323
00:25:08,506 --> 00:25:11,801
Poi appare una femmina solitaria.

324
00:25:12,844 --> 00:25:16,848
Questo è il suo momento
la sua ultima possibilità di ballare.

325
00:25:16,889 --> 00:25:19,851
[musica energica]

326
00:25:33,531 --> 00:25:38,328
♪

327
00:25:42,415 --> 00:25:45,377
Senza altri sfidanti
per distrarla,

328
00:25:45,418 --> 00:25:47,170
depone le uova.

329
00:25:47,211 --> 00:25:51,132
E poi il nostro giovane maschio
li feconda.

330
00:25:52,717 --> 00:25:54,135
Missione compiuta.

331
00:25:55,887 --> 00:25:59,808
[le onde lambiscono dolcemente]

332
00:26:01,351 --> 00:26:02,728
In tutta la barriera corallina,

333
00:26:02,769 --> 00:26:06,356
milioni di animali hanno iniziato
la loro prossima generazione.

334
00:26:08,024 --> 00:26:11,403
Ma l'alba rivela
un arrivo sinistro.

335
00:26:11,444 --> 00:26:13,447
[musica tesa]

336
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Un avvertimento dal sud ghiacciato.

337
00:26:18,868 --> 00:26:23,373
Un iceberg è andato alla deriva
molto più in alto della calotta polare.

338
00:26:25,541 --> 00:26:30,880
La vita su questa barriera corallina
sta per cambiare per sempre.

339
00:26:34,468 --> 00:26:36,261
[onde che si infrangono]

340
00:26:36,302 --> 00:26:39,473
NARRATORE: Come le temperature
cadere attraverso il pianeta,

341
00:26:39,514 --> 00:26:42,267
gli oceani si stanno raffreddando
giù veloce,

342
00:26:42,308 --> 00:26:45,479
e un'enorme calotta glaciale sta crescendo
sopra il polo sud.

343
00:26:45,520 --> 00:26:47,230
[ghiaccio che scricchiola]

344
00:26:47,271 --> 00:26:49,316
Gli iceberg si stanno staccando

345
00:26:49,357 --> 00:26:52,861
e uno ce l'ha fatta
fino ai tropici.

346
00:26:54,529 --> 00:26:56,239
[onde che si infrangono]

347
00:26:56,280 --> 00:26:59,367
La vita qui è vivere
in tempo prestato.

348
00:27:00,618 --> 00:27:03,246
[musica dolce]

349
00:27:03,287 --> 00:27:07,000
Un ortocono femminile sta guardando
per un posto dove deporre le uova.

350
00:27:08,751 --> 00:27:14,299
♪

351
00:27:21,431 --> 00:27:23,767
Non è usata
a queste acque basse,

352
00:27:24,183 --> 00:27:27,103
ed è un po' instabile
sui suoi tentacoli.

353
00:27:28,438 --> 00:27:31,691
[musica allegra]

354
00:27:32,150 --> 00:27:35,445
Anche lei viene osservata.

355
00:27:35,820 --> 00:27:39,449
[la musica diventa inquietante]

356
00:27:48,166 --> 00:27:51,294
Uno scorpione marino predatore
ha raccolto il profumo

357
00:27:51,335 --> 00:27:52,545
delle sue nuove uova.

358
00:27:57,175 --> 00:28:00,220
♪

359
00:28:00,261 --> 00:28:02,263
Farebbero un pasto gustoso.

360
00:28:07,643 --> 00:28:12,565
♪

361
00:28:13,983 --> 00:28:15,402
Ma questo...

362
00:28:16,861 --> 00:28:19,406
è la madre sbagliata
scherzare.

363
00:28:21,032 --> 00:28:23,201
[musica dolce]

364
00:28:23,242 --> 00:28:26,329
Gli ortoconi no
abbandonare le loro uova.

365
00:28:29,499 --> 00:28:32,169
Di guardia,
non mangerà

366
00:28:32,210 --> 00:28:35,547
o lasciare questo posto
per sei mesi.

367
00:28:36,964 --> 00:28:40,051
Il che significa,
nel momento in cui si schiudono,

368
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
sarà morta.

369
00:28:47,350 --> 00:28:50,145
L’estremo sacrificio di una madre.

370
00:28:50,937 --> 00:28:55,066
[musica cupa]

371
00:28:57,610 --> 00:28:59,070
Di nuovo nella radura,

372
00:28:59,111 --> 00:29:02,199
gli adulti Sacabambaspis
sono andati tutti avanti.

373
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
[musica dolce]

374
00:29:05,993 --> 00:29:07,787
Ma sotto la sabbia,

375
00:29:08,412 --> 00:29:11,458
giacciono abbandonati,
uova traslucide.

376
00:29:16,963 --> 00:29:20,550
[onde che si infrangono]

377
00:29:21,592 --> 00:29:23,178
Con il passare dei giorni,

378
00:29:23,219 --> 00:29:26,431
l'iceberg che si è spezzato
migliaia di chilometri di distanza

379
00:29:26,472 --> 00:29:29,100
galleggia sempre più vicino alla barriera corallina.

380
00:29:30,935 --> 00:29:35,524
E il freddo gelido fresco
l'acqua scendeva a cascata lungo i suoi lati

381
00:29:35,565 --> 00:29:37,984
versa direttamente
nelle acque basse.

382
00:29:38,818 --> 00:29:41,112
[musica drammatica]

383
00:29:43,489 --> 00:29:46,951
Per queste creature
usato per scaldare l'acqua salata,

384
00:29:47,702 --> 00:29:49,287
significa morte.

385
00:29:52,415 --> 00:29:55,168
Quelli che possono muoversi
prova a scappare,

386
00:29:55,209 --> 00:29:57,295
come questi trilobiti.

387
00:29:58,796 --> 00:30:03,593
♪

388
00:30:04,552 --> 00:30:09,307
Alla fine arriva l’acqua fredda
il sito di nidificazione dei Sacabambaspis.

389
00:30:13,311 --> 00:30:16,189
Si schiudono nel momento peggiore.

390
00:30:16,856 --> 00:30:20,235
Ma almeno questi neonati
sono mobili.

391
00:30:22,361 --> 00:30:28,493
♪

392
00:30:31,913 --> 00:30:35,792
Il danno causato da questo
l'iceberg è solo locale.

393
00:30:36,709 --> 00:30:40,505
La minaccia più grande è questa
l’intero pianeta si sta raffreddando.

394
00:30:43,507 --> 00:30:46,678
Come la calotta polare
nel sud cresce,

395
00:30:48,679 --> 00:30:51,182
cattura l'acqua come ghiaccio.

396
00:30:51,849 --> 00:30:53,518
[raffiche di vento ululano]

397
00:30:53,559 --> 00:30:57,856
Alla fine, arrivando a otto volte
le dimensioni dell’Antartide di oggi,

398
00:30:58,522 --> 00:31:02,777
blocca così tanta acqua
quel livello globale del mare

399
00:31:02,818 --> 00:31:06,364
scendere di 300 piedi.

400
00:31:08,115 --> 00:31:10,619
♪

401
00:31:10,660 --> 00:31:14,164
Migliaia di chilometri di vibrante
e scogliere colorate

402
00:31:14,205 --> 00:31:16,124
vengono lasciati alti e asciutti,

403
00:31:18,542 --> 00:31:21,671
privato di quello
e unico habitat

404
00:31:21,712 --> 00:31:24,507
in cui si è evoluto
prosperare.

405
00:31:24,548 --> 00:31:27,802
85% per cento di tutti
la vita sulla Terra

406
00:31:27,843 --> 00:31:29,762
è portato all’estinzione.

407
00:31:32,640 --> 00:31:37,395
♪

408
00:31:45,611 --> 00:31:48,573
[musica dolce]

409
00:31:48,614 --> 00:31:53,286
In definitiva, è la Terra
stesso che viene in aiuto della vita.

410
00:31:55,621 --> 00:31:58,291
Oltre centinaia
di migliaia di anni,

411
00:32:00,251 --> 00:32:03,380
attività vulcanica
da sotto il ghiaccio

412
00:32:03,421 --> 00:32:08,551
emette anidride carbonica,
riscaldando l'atmosfera.

413
00:32:11,804 --> 00:32:13,890
La gigantesca calotta glaciale si scioglie.

414
00:32:13,931 --> 00:32:15,934
[spruzzi d'acqua]

415
00:32:16,642 --> 00:32:20,772
e il livello del mare aumenta
con la stessa rapidità con cui cadevano.

416
00:32:24,650 --> 00:32:26,819
Dalla loro dispersione
santuari,

417
00:32:29,613 --> 00:32:32,492
i sopravvissuti iniziano a ricolonizzare,

418
00:32:32,867 --> 00:32:37,121
e nuove versioni del vecchio
ritornano i gruppi di animali.

419
00:32:38,831 --> 00:32:41,626
♪

420
00:32:57,892 --> 00:33:02,605
♪

421
00:33:02,646 --> 00:33:05,191
15 milioni di anni dopo,

422
00:33:06,150 --> 00:33:08,319
la vita torna a ruggire.

423
00:33:10,237 --> 00:33:11,864
Ma c’è un aspetto cruciale
differenza.

424
00:33:12,281 --> 00:33:14,325
[le onde ruggiscono]

425
00:33:23,834 --> 00:33:25,211
Per la prima volta,

426
00:33:25,836 --> 00:33:30,675
le creature stanno lasciando l'acqua
per la terra.

427
00:33:36,890 --> 00:33:40,226
[musica drammatica]

428
00:33:41,143 --> 00:33:43,146
NARRATORE: Sono 15 milioni di anni

429
00:33:43,187 --> 00:33:45,898
fin dagli oceani
improvvisamente raffreddato.

430
00:33:50,069 --> 00:33:54,115
L'attività vulcanica si è riscaldata
ancora il pianeta e i suoi oceani,

431
00:33:54,907 --> 00:33:59,245
ma lo shock termico causato
una catastrofica estinzione di massa.

432
00:34:02,748 --> 00:34:06,669
Tuttavia, basta vita
sopravvissuto per ricolonizzare,

433
00:34:07,253 --> 00:34:10,507
e ora, finalmente,
i mari poco profondi

434
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
pullulano di esotici
nuovamente le creature.

435
00:34:14,510 --> 00:34:19,432
[musica dolce]

436
00:34:20,516 --> 00:34:22,894
Molti rimangono invariati.

437
00:34:24,645 --> 00:34:27,523
Ma un gruppo
ha attraversato una rivoluzione,

438
00:34:28,566 --> 00:34:31,736
il discendente del nostro piccolo
Sacabambaspis.

439
00:34:33,070 --> 00:34:34,322
Pescare.

440
00:34:35,447 --> 00:34:38,451
Ormai ce ne sono molti,
molti altri di loro.

441
00:34:39,618 --> 00:34:45,374
♪

442
00:34:48,335 --> 00:34:51,589
Questi nuovi pesci
avere mascelle e denti.

443
00:34:51,630 --> 00:34:54,509
A differenza del timido Sacabambaspis,

444
00:34:54,550 --> 00:34:56,928
sono forti nuotatori,

445
00:34:56,969 --> 00:34:59,931
e sono i più veloci
predatori in mare.

446
00:35:04,727 --> 00:35:07,563
Lo scorpione ora è la loro preda.

447
00:35:08,147 --> 00:35:11,776
♪

448
00:35:11,817 --> 00:35:15,113
Ma questi scorpioni sì
un asso nella manica,

449
00:35:15,821 --> 00:35:19,617
e c'è ancora un posto
dove possono governare.

450
00:35:23,913 --> 00:35:28,168
Gli scorpioni sono tra i primi
forme di vita complesse

451
00:35:28,209 --> 00:35:32,964
lasciare il mare alle spalle,
e strisciare sulla terra.

452
00:35:33,505 --> 00:35:36,676
[musica maestosa]

453
00:35:36,717 --> 00:35:38,970
O almeno,
i primi predatori.

454
00:35:39,929 --> 00:35:43,891
♪

455
00:35:44,850 --> 00:35:47,812
Quassù ci sono nuove prede
cacciare.

456
00:35:54,485 --> 00:35:59,448
Una serie di animali dal guscio duro
hanno seguito le piante sulla terra.

457
00:36:00,616 --> 00:36:03,744
E gli animali non sono gli unici
quelli fiorenti.

458
00:36:06,872 --> 00:36:09,667
Sia piante che funghi
sono iniziati

459
00:36:09,708 --> 00:36:11,502
per abbattere la roccia,

460
00:36:12,253 --> 00:36:13,546
creando terreno,

461
00:36:14,296 --> 00:36:16,924
[musica riverente]

462
00:36:23,847 --> 00:36:25,892
sovrastando tutto.

463
00:36:29,853 --> 00:36:34,067
Funghi giganti,
chiamati Prototassiti,

464
00:36:34,108 --> 00:36:37,862
i più grandi esseri viventi
sul pianeta,

465
00:36:37,903 --> 00:36:41,366
formando le prime foreste della Terra.

466
00:36:41,407 --> 00:36:44,118
♪

467
00:36:44,159 --> 00:36:47,580
La crescita delle piante ha aumentato l’ossigeno
livelli nell’atmosfera.

468
00:36:48,247 --> 00:36:50,625
[tuoni rimbombano]

469
00:36:52,084 --> 00:36:54,420
Abbastanza alto da alimentare il fuoco.

470
00:36:59,883 --> 00:37:05,640
In effetti, il primo incendio boschivo
è un segno del successo della vita.

471
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
[tuoni rimbombano]

472
00:37:07,224 --> 00:37:09,269
[il fuoco crepita]

473
00:37:09,310 --> 00:37:11,521
È l'inizio di un viaggio

474
00:37:11,562 --> 00:37:16,943
che richiederà esseri viventi
ad ogni habitat sulla Terra.

475
00:37:20,612 --> 00:37:24,784
[musica dolce]

476
00:37:29,330 --> 00:37:33,835
Oggi, uno dei più
habitat difficili per la vita

477
00:37:33,876 --> 00:37:36,128
Restano le coste.

478
00:37:39,631 --> 00:37:42,927
Ogni giorno cambiano
con le maree.

479
00:37:45,888 --> 00:37:49,809
Ogni anno crescono
o ridursi a causa dell'erosione.

480
00:37:52,978 --> 00:37:55,606
E su un arco temporale molto più lungo,

481
00:37:55,647 --> 00:37:57,066
sono annegati,

482
00:37:57,107 --> 00:38:00,862
o lasciato alto e asciutto
modificando il livello del mare.

483
00:38:00,903 --> 00:38:05,700
♪

484
00:38:08,327 --> 00:38:10,079
Dall’ultima era glaciale,

485
00:38:10,120 --> 00:38:12,957
il livello del mare è aumentato di 300 piedi.

486
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
In tutto il mondo,

487
00:38:19,588 --> 00:38:23,926
pianure costiere basse
furono sostituiti da mari poco profondi.

488
00:38:25,344 --> 00:38:30,516
In Australia, questo è stato dimostrato
un habitat ideale per i coralli.

489
00:38:31,558 --> 00:38:34,979
♪

490
00:38:35,020 --> 00:38:38,816
Ora lo chiamiamo
la Grande Barriera Corallina.

491
00:38:40,401 --> 00:38:44,113
♪

492
00:38:44,154 --> 00:38:47,241
La vita si è evoluta per far fronte
con il cambiamento del livello del mare.

493
00:38:55,124 --> 00:38:58,044
Per gli esseri umani, la storia
è diverso.

494
00:39:01,088 --> 00:39:04,008
Nel breve periodo
della storia registrata,

495
00:39:04,049 --> 00:39:06,135
livelli del mare
sono stati abbastanza stabili.

496
00:39:08,720 --> 00:39:11,557
Si sono diffuse vaste città
lungo le nostre coste,

497
00:39:14,059 --> 00:39:16,354
alcuni anche sotto il livello del mare.

498
00:39:16,395 --> 00:39:20,316
[musica maestosa]

499
00:39:21,066 --> 00:39:25,237
Ma ora, a causa del globale
riscaldamento, la situazione sta cambiando.

500
00:39:27,739 --> 00:39:29,492
Si prevede che il livello del mare aumenterà

501
00:39:29,533 --> 00:39:32,661
di circa tre piedi
entro la fine del secolo.

502
00:39:34,746 --> 00:39:37,583
Possiamo costruire barriere
contro le tempeste.

503
00:39:38,250 --> 00:39:40,586
[rumore dell'acqua]

504
00:39:41,086 --> 00:39:43,881
Ma non possiamo proteggere tutte le città

505
00:39:43,922 --> 00:39:47,134
dal potere implacabile
dell’innalzamento degli oceani.

506
00:39:51,013 --> 00:39:53,974
Tuttavia, stiamo imparando
dalla natura.

507
00:39:55,267 --> 00:39:59,146
♪

508
00:40:01,106 --> 00:40:02,900
In alcune città costiere,

509
00:40:02,941 --> 00:40:04,944
invece di combattere la minaccia,

510
00:40:07,112 --> 00:40:10,950
mirano a far entrare l'acqua,
e gestirlo.

511
00:40:14,077 --> 00:40:17,164
Stanno adottando una strategia
approccio al futuro.

512
00:40:19,958 --> 00:40:22,587
[musica dolce]

513
00:40:22,628 --> 00:40:25,339
La vita ci ha mostrato la strada.

514
00:40:26,965 --> 00:40:31,804
Per sopravvivere dobbiamo adattarci.

515
00:40:33,222 --> 00:40:36,142
♪

516
00:40:38,101 --> 00:40:41,939
♪ Vedo alberi verdi ♪

517
00:40:41,980 --> 00:40:44,817
♪ Anche rose rosse ♪

518
00:40:45,359 --> 00:40:50,781
♪ Li guardo sbocciare
per me e te ♪

519
00:40:50,822 --> 00:40:53,909
♪ E penso tra me e me ♪

520
00:40:55,160 --> 00:41:00,207
♪ che mondo meraviglioso ♪

521
00:41:02,042 --> 00:41:05,963
♪ Sì, penso tra me ♪

522
00:41:07,172 --> 00:41:11,677
♪ che mondo meraviglioso ♪